Adrienne Salinger on returning to her groundbreaking photo series, Teenagers in Their Bedrooms