Agata Grzybowska on collaborating with Chloé Zhao and Jessie Buckley to make a photobook companion for Hamnet