Andrés Higueros avoids coffee shop clichés with a BoJack Horseman-inspired brand identity