Aravani Art Project is using India’s public walls to reclaim space for trans people