Behind the scenes at Café Royal Books: Craig Atkinson on sniffing out unseen and unpublished photography gems