Codea’s new website and physical newsletter are a tribute to the lost purity of the internet