Craig & Karl’s graphic Canary Wharf minigolf installation is a colourful addition to London’s business district