Design practice Anak creates a “treasure trove” index which collates the work of Asian creatives