Dexter McLean’s series gives voice to the “forgotten” members of Jamaican society