Earthy palettes and unfinished plates; Hato whips up a warming, home-cooked identity for Depop’s new food app