Evoking TV fuzz, BBC Philharmonic gets a surprisingly dreamy revamp for its centenary