Exploring the work of nanny and ‘secret photographer’ Vivian Maier