Felicia Chiao’s illustrated characters visualise the looming presence of our intimate anxieties