From juniper to pine snags, Molly Greene’s paintings showcase the interconnectedness of nature