Full of “freaks, weirdos and monsters”, Margaux Bigou’s illustrations are bizarrely beautiful