Giacomo Sforza’s retro and cheeky artworks are much like Marmite – you’ll either love or hate them