How do you craft a typeface that reflects a design studio? XYZ Type shares its wisdom