Jana Frost’s set designs are “inspiration for fever dreams” made with an A3 printer