Jordan Moody’s drawings are a technicolour take on London’s streetside scenes