Lauren Cory’s cosy Scottish landscapes combine retro gaming graphics and traditional textile patterns