Lu Fraser’s illustrations of microbes and infodumps are driven by a culture of DIY possibilities