María Medem’s beautiful new comic is written to the rhythm of flamenco