Olivia Twist unpacks the colourful layers to her community-driven illustration practice