Sid Pattni’s portraits unpack the internalised colonial gaze