Soft Stir’s third issue explores the impact of collision on culture