Tea parties, myths and abstract forms: Yung Hsuan Wang’s work draws out everyday wonders