The new creative neighbourhoods in Mumbai are preserving cultural heritage, while trying to avoid gentrification