“When all the information’s there, it’s not as fun”: artist Jasmine Monseuge on the intriguing effect of airbrush