Wistful and weightless, Anne-Dauphine Borione’s hot air balloon typeface is about to take off