Yihan Pan and José Cárdenas’ dual photographs probe the darkness between life and death